Depuis quand tu l'as pas vue?
Depuis notre mariage, il y a quatre ans.
Rencontre vendredi, mariage dimanche, embarquement lundi?
- A peu près. - Moi aussi!
- On risque de pas les reconnaître. - Je la reconnaîtrais entre mille.
Je trouve le faisan succulent.
Que pensez-vous du vin ?
- Je trouve le vin extraordinaire. - Betty?
- Je préfère dîner seul chez moi. - Paul?
Paul!
- En ne te voyant pas, je... - Je ne savais pas!
Je t'ai écrit.
J'ai lu tes premières lettres, mais après...
je supportais plus ces histoires de batailles et de tueries...
- J'écrivais chaque jour. - Je sais.
Et j'ai gardé toutes tes lettres.
T'imaginer en danger, c'était trop!
Du moment que je recevais tes lettres, je savais que tu vivais.
Tu étais vivant.
Sain et sauf. C'est tout ce qui comptait pour moi.
Tu me pardonnes?
Oui... bien sûr.
- Et mes lettres, tu les as reçues? - Quelques-unes.
J'aime pas écrire.
C'est un cours que je prends. De perfectionnement.
Cet Armistead gagne plein d'argent.
Tout le pays gagne du fric à la pelle!
Tu n'es plus dans le coup, mais tu vas t'y mettre.
J'ai vu M. Sweeney pour ton travail.
Tu peux t'y remettre le jour de ton retour.
"En uniforme", il a dit. Qui résisterait à un héros?
Je t'ai obtenu une augmentation.
Je ne veux plus vendre des chocolats.
Tu as trouvé mieux?
C'est pas ça.
Mais tu sais...
à la guerre, j'ai pu réfléchir à ce qui compte...
à ce que j'attends de la vie. Pour moi. Pour nous.
- Je t'ai écrit tout ça - On va reparler des lettres?
Tu veux que je les lise?
Tu aurais su ce que j'éprouve, ce que je veux.
Trésor...
dis-moi ce que tu veux.
- Peut-être un peu de temps... - Le temps, c'est de l'argent.
Je veux des choses.
J'ai jamais rien eu. Je veux des choses.
Toi, tu ne veux pas...
des choses?
- Tu porteras ton uniforme? - Je le porterai.
Tu vendras des chocolats. Des millions et des millions.
- Je vous aide. - Je suis désolée.
- Il va me tuer. - Le verre, ça se remplace.
- Pardon. - C'est ma faute.
C'est à vous?
Ca va?
Votre billet!
Un petit incident.
ORPHELINAT
A cette allure, vous arriviez à Sacramento avant moi!
Y a pas une odeur?
Oh, mon Dieu!
Je suis très gênée.
Je voulais m'excuser, mais vous dormiez.
Excuses acceptées.
Bon livre?
Clarté et obscurité des images de Shakespeare
- Copieux! - Lecture obligatoire.
- Etudiante? - En maîtrise.
Vous séchez les cours?
Je rentre chez moi. Ma famille a un vignoble, à Napa.
- Et vous? - Des affaires à Sacramento.
- Le train va à Sacramento. - Pas mon billet.
Il y allait au départ, mais...
Ca doit être le vôtre.
J'ai cru qu'il y avait une erreur. Désolée...
La place est libre?
Comment va?
Moi, c'est Bill. Lui, c'est Herman. Et vous êtes...?
Pas intéressée.
J'ai eu une copine qui disait qu'elle était pas intéressée.
- Mais elle le pensait pas. - Sûrement pas!
Surtout une fois qu'on s'est mieux connus.
Arrêtez!
- Les gars... - M'essayer, c'est m'adopter.
Elle ne veut pas être dérangée.
Laissez-la!
Il m'a cassé le nez!
- Je vais à Sacramento. - Pas dans mon car!
On ne s'est pas présentés.
Paul Sutton.
Victoria Aragon.
Désolée pour le car.
J'ai honte! Je vous ai causé tellement d'ennuis!
Ne restez pas, qui sait ce qui arrivera!
On peut envisager un feu de forêt, je suppose.
- Pourquoi êtes-vous descendue? - C'est mon arrêt.
Vous attendez une voiture?
Un miracle.
Il va me tuer.
- Qui? - Mon père.
- Pour le cadre? - C'est pas pour le cadre!
Ça ne me regarde pas, mais si vous avez envie d'en parler...
"Je suis peu fait pour les usages du monde et pour m'attacher.
Je suis un libre esprit."
- Qui est-ce? - Mon professeur.
Lui et moi...
nous étions...
Et votre père, parce qu'un libre esprit...
Je suis enceinte.
Vous êtes bouleversée, je le comprends.
Je le comprends très bien.
Mais, Victoria... voyez l'aspect positif!
Une nouvelle vie va naître. Un miracle en soi!
"Je tuerai qui déshonorera ma famille."
Combien de fois il l'a dit? Des centaines, un million...
- C'est une façon de parler. - Non.
Mon père pense ce qu'il dit. Toujours!
Il est très vieux jeu.
Si je rentre comme ça, sans mari, il me tuera.
Je sais qu'il me tuera.
Et si vous ramenez un mari?
Pour faire quoi? Rester une journée et repartir?
Oui, il voit la famille. Après une nuit, il part...
- et laisse un mot disant... - Qu'il m'a abandonnée?
Ca arrive...
C'est gentil de chercher à m'aider.
Ça pourrait marcher, mais...
il n'y a personne.
Mlle Aragon! Victoria!
Il y a moi.
C'est horrible? Les batailles?
Quand le tir commence, on fait le vide.
Le truc, c'est de penser à autre chose.
A quoi pensiez-vous?
J'écrivais à ma femme, dans ma tête...
- et après, dans des lettres. - Sur la guerre?
Sur la vie que je voulais pour nous.
Une belle petite maison, des enfants qui jouent avec un chien...
un bon travail.
- Elle devait savourer chaque mot. - Chaque mot!
Vous êtes gentil de faire ça pour moi.
Et pour le bébé.
Je le fais pour vous deux.
- Nous deux, on vous remercie. - Pas de quoi, vous deux!
On l'appelle "Las Nubes". Ça veut dire "Les nuages".
C'est beau.
Faisons ça dans les règles.
Bonbon Spécial Conjugal!
Ça se vend bien en juin!
On n'est pas armés!
Ne tirez pas!
Bonjour, papa.
Qui est-ce?
Paul Sutton...
mon mari.
- Marie! Marie! - Ca va aller.
Tu parles... que ça va aller!
Je ne le permettrai pas.
J'irai jusqu'au Pape pour annuler ça!
On ne s'est pas mariés à l'église.
Voilà le problème! On t'a élevée comme ça?
Pour trahir ta mère? Pour trahir ton père?
- Je n'ai trahi personne. - De quoi tu parles?
De quoi crois-tu que je parle? Du gringo!
Il s'appelle Paul.
Je te l'avais bien dit! Sa place est ici! Chez elle!
Ici! Pas toute seule dans une ville...
- à faire Dieu sait quoi! - J'étudie, voilà ce que je fais.
- Que quelqu'un m'explique! - Ta fille, elle est mariée!
Grand-père, dis-lui d'arrêter!
C'est ça, dorlotez-la!
Tous autant que vous êtes!
Mais je vous le dis... tout de suite!
Pas question de ça, tant que je respirerai!
Je le jure devant Dieu!
- Alberto! - Tu es injuste!
Moi? Je suis injuste?
C'est moi qui crache sur la confiance de ma famille?
Moi qui lui lance à la figure que j'ai épousé...
ce...
Quel est votre métier?
Le chocolat... Je vends des chocolats.
C'est toi le chef de famille! Dis quelque chose!
Je suis Pedro Aragon. Bienvenue dans la famille!
- Je peux? - Bien sûr!
Servez-vous.
C'est merveilleux!
C'est merveilleux.
Pourquoi il ne peut pas dire :
"Je suis heureux pour toi, félicitations, Victoria."
- Pourquoi tout ce drame? - C'est un choc.
Pas pour grand-mère ou grand-père. Pas pour toi.
Pourquoi est-il comme ça?
- Je le déteste! - Victoria, c'est ton père!
Il supporte mal le changement.
Enfant, il était comme ça. Il n'est patient qu'avec la vigne.
Qu'il le soit un peu avec nous! Ça nous changerait!
Tu aurais pu téléphoner ou écrire. Ç'aurait été plus sage.
- Je voulais vous surprendre. - C'est réussi!
Il veut me faire épouser un Mexicain que j'ai jamais vu.
Pour son pedigree! Je suis pas un cheval!
C'est à moi de choisir qui j'épouse! Pas à lui!
Combien de fois tu m'as dit : "Le coeur veut ce que le coeur veut."
Et c'est ce que ton coeur veut?
Vraiment sincèrement?
Vraiment sincèrement.
Tout ira bien, tu verras. Tout ira très bien.
Quelle jolie bague! Tu es très belle, ce soir.
Le mariage lui va bien, non?
Seigneur, bénis ce repas que nous allons prendre.
Bénis la récolte des raisins que Tu nous offres...
dans Ta sagesse et Ta grâce. Amen.
Soupe à la fleur de potiron, la spécialité de grand-mère.
C'est délicieux.
Une recette de famille...
plus ancienne que votre Déclaration d'indépendance.
Avec toutes ces émotions...
on ne connaît pas l'histoire de votre rencontre.
- C'était en juin... - Juillet!
J'arrivais en ville.
Oh, c'est vrai! Juillet, au Service des Armées.
J'ignorais que tu y travaillais.
Je n'y travaillais pas.
Alors, que faisais-tu au milieu de tous ces inconnus?
Pedro.
Excusez-moi!
Mon grand-père a vécu jusqu'à 102 ans.
Il consommait autant de sel qu'un poisson.
Mon arrière-grand-père a vécu jusqu'à 106 ans!
Dites-nous, monsieur Sutton...
après ce très clair récit de votre rencontre...
d'où venez-vous?
De Moline, Illinois.
Ca existe?
C'est au centre du pays. Juste au centre, hein?
Et vos parents? Ils sont à Moline?
Je ne les ai pas connus.
Qui vous a élevé? Les bonnes fées?
- J'étais dans un foyer. - Le foyer de qui?
Un orphelinat.
Merveilleux! C'est merveilleux.
Ma fille a des ancêtres qui remontent à 400 ans...
aux meilleures familles du Mexique.
Et elle épouse un homme sans passé!
Pire! Un homme sans passé et sans avenir...
- Merveilleux! - Tu ignores s'il est sans avenir.
- Tu ne sais rien de lui. - Et toi?
Je sais qu'il est capable d'aimer.
Je sais qu'il veut une maison, des enfants et un chien...
- un bon travail. - Comme celui qu'il a?
Excusez-moi.
C'était très bon. Merci.
- Il n'y va pas de main morte! - Pardon.
Vous devez les trouver horribles.
Quand j'étais enfant, je montais sur le toit...
et j'adressais un voeu à chaque étoile que je voyais.
Ça en faisait beaucoup!
En fait, ils se résumaient à un seul.
- Lequel? - Avoir ce que vous avez ici.
Des gens qui vous dictent votre vie!
C'est mieux que n'avoir personne.
Je suis pas sûre.
Moi, je le suis.
Il ne devait pas vous traiter comme ça
J'allais lui répondre...
mais j'ai pensé... "Et si c'était moi?"
Un inconnu vient chez moi et m'annonce qu'il a épousé ma fille.
- Je réagirais comme lui. - Ca m'étonnerait.
- Je suis pas sûr. - Moi, je le suis.
Il ne reste plus que 8 heures...
et je reprendrai la route.
Je pense que le pire est passé, non?
Ce lit faisait partie de ma dot.
Il était à ma grand-mère. Sa dot à elle!
Elle l'avait fait venir de Paris.
Il était diplomate, mon grand-père.
C'est ici que nous avons passé notre nuit de noces...
ma mère...
ma grand-mère...
et moi.
- On peut dormir chez Pedro. - Dans ce lit minuscule?
Pour votre nuit de noces?
Il vous faut un espace...
de manoeuvre!
Ce n'est pas votre première nuit...
mais je voudrais croire que ça l'est.
Depuis le commencement...
tous nos mariages ont été... si heureux!
Vous savez? C'est par amour...
que mon mari hurle si fort.
Nous sommes très traditionnels.
Il faut le temps de nous faire au monde moderne.
Il finira par accepter.
Aimez-vous...
toujours!
D'abord, il vient chez moi, il vole ma fille...
et maintenant, il prend mon lit?
Tu refuses de voir que ta fille est une femme.
Il ne l'a pas volée plus que tu ne m'as volée.
Tu as oublié la petite chambre sous l'escalier, chez mon père?
J'ai demandé ta main correctement, avec respect!
Qui c'est, lui? C'est... personne!
Elle l'a choisi, et elle est notre fille.
Nous avons fait d'elle ce qu'elle est.
Si nous ne croyons pas en elle, comment croire en nous?
Va leur souhaiter une bonne nuit. Sinon, ils te croiront furieux.
Je le suis!
Je suis furieux contre eux!
Souris plus souvent. Tu es si beau quand tu souris.
D'abord, va leur souhaiter une bonne nuit!
Vous aimez vendre des chocolats?
- Non... pas vraiment. - Pourquoi le faites-vous?
C'est une des raisons de ce voyage.
Essayer de faire le point.
- Vous l'avez fait! - C'est pas si facile.
- C'est compliqué. - Je ne vois pas en quoi.
Vous n'êtes pas mariée.
Excusez-moi.
Les choses sont dures pour moi.
Vous avez été merveilleux. Plus que merveilleux.
Voulez-vous vous retourner?
Vous trouverez quelqu'un.
- N'essayez pas de me consoler. - Non, je le crois.
Il existe le parfait compagnon pour chacun de nous.
Il vous aimera sans question.
Vous épouseriez une femme qui porte le bébé d'un autre?
Si je l'aimais.
Bonne nuit.
- Je peux? - Un moment, papa!
Ta mère m'envoie vous souhaiter une bonne nuit.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, M. Aragon.
Bonne nuit.
La porte ferme à clef?
- Il a des soupçons? - Je ne sais pas.
Ne prenons pas de risque. Je ferais mieux de rester.
Bonne nuit.
Victoria!
Tout va bien.
J'ai fait un rêve. C'est rien.
Ça doit être le changement. Tout va si vite!
Que se passe-t-il?
Le gel!
Qu'en penses-tu?
L'intérieur n'est pas atteint. On peut les sauver.
On a une chance! Maintenant!
Je peux aider?
- Tu sais voler? - Montrez-moi.
On va tout perdre, et tu veux que je te montre?
Regarde!
Comme un papillon.
Si tu veux aider, aide!
Un papillon.
Fais descendre la chaleur sur les raisins.
Suis-moi.
En haut. En bas.
C'est ça Avec moi.
- Le car ne part qu'à 11 h. - Il fera jour.
Tout le monde sera levé. C'est mieux comme ça. Moins de questions.
Je te souhaite d'être heureux.
Toi aussi.
C'est l'appel de la vigne qui nous arrache au sommeil.
Dès qu'elle est mûre, elle réclame l'homme.
Donne-moi ça
Marche avec moi. Emporte les chocolats.
Tout le monde donne son avis sur la culture de la vigne.
Et les médecins, ils disent : "Don Pedro, pas de chocolats.
Pedro, pas de sel. Pas de cigares.
Et le moins de cognac possible."
Qu'est-ce que les médecins savent...
des besoins de l'âme d'un homme?
Rien!
Je peux?
Celui-là!
Comme celle de ma petite-fille.
J'avais pas remarqué.
En 1580, le premier Aragon, un Pedro, lui aussi...
est venu d'Espagne au Mexique avec un rêve dans la tête...
ses habits sur le dos, et un cep du vignoble familial dans la poche.
Excuse-moi. Je peux? Encore un?
Lequel?
Pas bon!
Merveilleux!
Je vais te montrer quelque chose.
Le cep que j'ai apporté avec moi.
Un descendant du cep...
que le premier Pedro avait apporté avec lui.
Toutes nos vignes proviennent de lui.
C'est pas seulement la racine de Las Nubes...
C'est la racine... de nos vies.
De la vie de Victoria.
Et maintenant que tu fais partie de tout ça, partie de nous...
c'est la racine de ta vie!
Orphelin... tu ne l'es plus!
Tu vas rester avec ta famille...
pour les vendanges?
C'est un moment spécial, un moment magique!
Je ne peux pas.
J'ai des obligations.
Et les obligations envers ta famille?
- Qu'y a-t-il de plus important? - Je voudrais bien...
mais je ne peux pas.
Il a dit que tu ne resterais pas.
- Qui a dit ça? - Alberto.
Il a dit : "A la première occasion, le gringo...
va la quitter."
- Ce sont ses mots. - Je ne la quitte pas...
Non, non, je comprends.
Ma pauvre petite-fille!
Il va la torturer avec ça!
Il lui fera payer tes "obligations"!
Quelle tristesse!
Une fille si adorable!
- Ça ne serait qu'un jour de plus! - Le plus important de l'année.
Celui qui décide de notre fortune.
Voilà ce qu'il lui lancera à la tête!
Jusqu'à la fin de sa vie!
Je connais...
mon fils.
Don Pedro.
Vous avez raison.
Ce n'est qu'un jour. Je reste.
Bien.
Je peux?
Sage décision. De toutes façons, tu n'as plus de chocolats à vendre.
- Je te croyais parti. - C'est mieux pour toi que je reste...
- jusqu'aux vendanges. - Et tes chocolats?
La famille, d'abord.
Je suis de retour!
Ma soeur!
Grand-père!
Grand-mère!
Mon chili est prêt?
- Maman! - Enfin!
Papa! Désolé du retard.
Voilà mon mari, Paul Sutton. Paul... mon frère.
La corde au cou?
C'est formidable!
Victoria Sutton. Ça me plaît.
Bienvenue dans la famille. Je suis Pete.
Qui est "Pete"?
Je ne connais pas de Pete.
Je paie une fortune à l'université...
pour un Pedro Alberto Aragon Limantour.
Peut-être je me trompe de personne et je dois arrêter les chèques!
- Très heureux! - On peut commencer?
Surveille-le.
Il ne faudrait pas qu'il se coupe et mette du sang sur le raisin.
Ça gâterait le goût du vin.
Content d'être resté?
- Comment il te va? - Un peu grand.
Les habits, c'est comme la famille. Il faut s'y habituer.
Tu te débrouilles bien.
Pas pour tout le monde!
Pas facile de commander. Ça ne l'était pas pour moi.
Ça ne l'est pas pour lui. A chacun sa méthode.
J'ai confiance en mon fils. Et j'ai confiance en toi.
Mais ta braguette est ouverte.
Ma femme est d'une famille aztèque...
qui croit qu'il faut la permission...
des quatre vents pour récolter ce que la terre donne.
C'est pas une belle femme?
Viens, tu es une femme mariée!
Et Pedro?
- Il n'est pas marié. - Nous non plus.
J'ai tellement envie de toi. Tu n'imagines pas à quel point.
Mais je ne suis pas libre.
Je ne veux pas te faire de mal.
Je ne peux pas.
Je regrette.
- On pourrait être en tête du marché! - Où est mon chapeau?
On se fera financer par des associés.
- Salut, Paul. - Salut, Pedro. Bonjour, M. Aragon.
- Qu'en penses-tu? - De quoi?
De moderniser l'exploitation, de s'associer.
Avoir un associé, c'est avoir des ennuis.
On peut emprunter aux banques.
C'est pas parce que tu as cueilli un peu de raisin...
que tu as ton mot à dire.
Vends tes bonbons et te mêle pas de nos affaires.
Maintenant, dis-moi ce qui se passe.
Tu as dormi par terre, près du canapé?
Tu tiens à le mettre mal à l'aise?
Il y a quelque chose de louche. Toute cette histoire est louche.
Une fille revient avec un mari que personne ne connaît...
et une valise aussi pleine qu'au départ.
Comme si elle était perdue. Où est mon chapeau?
Tu ne veux pas de moi ici? Je partirai.
C'est ce que tu veux?
La vérité...
- voilà ce que je veux... - Mais non.
Tu veux ce qui est la vérité pour toi.
C'est la seule que tu acceptes.
Essaie toujours.
La vérité est qu'elle aime sa famille.
Je te l'ai dit! Ne te mêle pas de nos affaires.
Elle est mes affaires.
Vous cherchiez ça?
Merci, mais je n'ai pas le temps.
- Ca sent mauvais. - Je dois partir, j'ai du travail.
Don Pedro l'a mangé, votre travail, non?
Et puis, il faut aller jusqu'au bout.
Au bout de quoi?
Votre destin. Ce qui vous a amené ici.
Rien ne m'a amené ici. Je me suis amené.
- Qu'y a-t-il? - Rien.
- Je vais t'aider. - On avait un plan.
Tu devais rester une nuit et retourner à ta vie.
- Il faut s'y tenir. - Je ne peux pas te laisser.
Et demain? Tu resteras demain, aussi?
Et après-demain?
Rentre chez toi.
Tu as toujours une femme.
Laisse ça à la gare.
Tu ne peux plus rien pour moi!
Personne ne peut rien pour moi!
C'est pas ton problème.
C'est pas mon problème!
Je peux pas partir.
Je peux pas...
Ne crois pas que parce que tu l'as épousée...
tout ça est à toi. Si tu l'as vraiment épousée!
Que voulez-vous dire?
Je n'ai pas vu le mariage. Ni un certificat de mariage.
C'est pas parce que je parle avec un accent...
que je pense avec un accent.
Pendant les 4 ans où j'ai fait la guerre...
j'ai dû faire taire mes émotions.
- Quelle est votre raison? - De quoi tu parles?
Ma raison pour quoi?
Pour avoir fermé votre coeur à votre fille.
Un être si étonnant, si chaleureux!
J'ai toujours rêvé de recevoir l'amour qu'elle veut vous apporter.
Je donnerais ma vie pour ça.
Pourquoi ne l'aimez-vous pas? C'est si facile de l'aimer.
Tu ne sais rien de ma fille!
Tu m'entends? Rien!
Je sais qu'elle est bonne... et forte...
et qu'elle mérite tout l'amour du monde. Vous ne voyez pas...
l'être merveilleux, exceptionnel qu'elle est?
Tu vois ça?
Cette terre? Ce vignoble?
Ça représente 365 jours par an d'attention!
Pour qui crois-tu que je fasse ça?
Pour eux!
Pour eux tous! J'aime ma famille!
Tâchez de le leur dire.
Le cognac!
Le meilleur.
Je l'ai fait moi-même.
Il y a 21 ans.
Le secret du cognac, c'est l'âge.
Le secret de tout...
c'est l'âge!
Ca va?
Il est allé travailler...
il va revenir.
Qu'est-ce que c'est?
Mon uniforme.
Bien sûr!
Les jeunes mariés!
Que font-ils d'autre que l'amour et la guerre?
- Tu lui as parlé? - J'ai essayé.
Ça n'aurait rien changé. Parler d'homme à femme...
ne résout jamais rien. Là où nous pensons...
elles éprouvent.
Ce sont des créatures du coeur.
Assieds-toi.
Allez, donne-moi ça!
- Je vais rater mon car... - Mets-toi à l'aise!
Demain on ira à la bénédiction du vin...
et tu prendras ton car.
J'ai la solution parfaite pour toi.
C'est pas ce qu'il y a de plus romantique?
Ça y perd peut-être un peu, dans la traduction.
A toi de chanter.
C'est très bien.
Tu as été merveilleux. Place aux experts!
Tu es un gringo. Gentil, mais un gringo.
Tu parles à un coeur mexicain.
Parle-lui un langage qu'il comprend.
Sois fort!
Mets-toi ici.
Tu as assez bu.
Attendez mon signal.
Surveille sa chambre. Si la lumière s'allume...
tu es sauvé!
Surveille la fenêtre.
Il a l'air de l'aimer.
Peut-être...
j'ai été trop dur avec lui.
Qu'y a-t-il?
Ne t'amuse pas trop à la fête...
le car part dans dix minutes.
Les Aragon! Les Aragon arrivent!
Je vais dire la bénédiction des vendanges.
Nous Te remercions, Seigneur, de nous faire don de Tes vendanges.
Offre à toutes les vies présentes une bonne mesure d'amour...
de santé et de bonheur...
comme tous ceux qui T'honorent le méritent. Amen.
Excellent!
Ta sérénade était très belle.
Tu trinques avec moi?
A quoi?
A... "Si seulement!"
A... "Si seulement".
Mon père...
je vous présente Paul Sutton, mon nouveau gendre.
Vous le voyez, un authentique héros.
- Il a aidé à faire les vendanges. - Papa.
Quoi, je ne peux pas être fier?
Une grâce et une surprise. Mes félicitations.
Merci, mon père.
Je lui ai donné la communion.
- J'espérais la marier. - Et vous le ferez!
La mairie n'est pas l'endroit qui convient à un mariage.
Pas pour ma seule fille!
Ce soir... écoutez-moi...
ce soir, je donne ma fille en mariage...
sous le regard de Dieu...
et ce serait personnellement m'insulter...
que de ne pas venir tous!
Vous êtes tous invités!
Pourquoi fais-tu ça?
On a le droit de changer d'avis, non?
On doit leur dire.
C'est à moi de leur dire.
Je n'ai plus peur.
Pour le bébé.
Un petit cadeau.
- Tu l'as reçue pour quoi? - Courage devant l'ennemi.
Paul Sutton...
tu es l'homme le plus honorable que je connaisse.
- Où vas-tu? - San Francisco.
Je t'emmène à San Rafael. Grimpe!
- Que faisais-tu par ici? - Je marchais.
Tu marchais?
Dans les nuages.
Bon retour sur terre!
- Qui est là? - C'est moi.
Tu les as lues?
Ecoute, ça n'aurait pas marché entre nous!
Si j'avais lu tes lettres avant...
On se connaissait à peine. On veut pas la même vie.
Qui est-ce?
J'aime même pas les chiens!
C'est pas ce que vous croyez.
Armistead?
On veut des choses opposées!
- J'aurais été trop malheureuse. - Je suis revenu.
- Vous êtes armé? - Pour essayer.
- Fais pas de bêtises! - Je m'en vais! Me frappez pas!
Je vous frapperai pas.
On peut rester amis.
Amis?
J'ai pensé que le mieux était l'annulation.
Tu n'as qu'à signer.
Je regrette, Paul.
Ca va?
Très bien!
M. Aragon!
Je vous dois des excuses.
- J'ai mal agi. - Quitte mon domaine!
Mes intentions étaient bonnes. Je voulais la protéger.
- Ecarte-toi d'elle. - Je ne peux pas.
Elle est l'air que je respire.
Je vous demande sa main en mariage.
Tu es déjà marié, salopard!
- Mon fusil! - Don Alberto?
Tout de suite!
Ce mariage était insensé. La guerre... Une erreur.
- Mais il est annulé! - Tu m'as trompé...
dans ma maison! dans mon lit!
Eloigne-toi d'elle!
Je l'aime. Je veux passer ma vie avec elle!
- Mon fusil! - Victoria!
Tu m'as ridiculisé devant tout le monde!
C'est même pas ton enfant qu'elle porte!
Il le sera, si elle veut de moi.
Plutôt te voir mort!
Je l'aime!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Pedro, va-t'en!
Ne cours pas!
Papa?
J'avais peur.
J'avais peur de te perdre.
Peur de vous perdre tous.
Je ne connaissais pas d'autre façon d'aimer.
Tu peux m'apprendre?
S'il te plaît. Tu peux m'apprendre?
Le feu a tout ravagé...
tout.
Il ne reste plus de cep...
à replanter.
Las Nubes...
c'est fini.
L'intérieur est atteint?
Il vit.
Il est vivant.
Las Nubes vit.
Ca...
c'est la racine...
de ta vie...
la racine de ta famille.
Tu es lié à cette terre...
et à cette famille...
par un engagement...
par l'honneur...
et par l'amour.
Plante-le.
Il va pousser.
Je ne sais pas comment.
Victoria...
aide ton mari!
Magnifique!
Dédié à GUISEPPE AMATO
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]